English 目卅字為廣東話


廣東話是世界上三十種最常用的語言之一,有超過6千萬人使用。作為廣州和香港的語言,廣東話在粵語家族中是個有聲望的方言,很多非母語人士在廣東和廣西省份都用作第二語言。廣東話也許亦是海外華人社區中最多人使用的語言。儘管有著健康和成功的證據,中國政府對標準中文推廣的渴望使廣東話受到威脅。正因為如此,廣東話的口語使用較書寫的多,而廣東話的書寫則用保留至非正式場合使用。

廣東話是以漢字作書寫 – 香港使用繁體字,而中國內地則使用簡體字 – 以及許多其他未有在標準中文中使用的漢字。正如標準中文一樣,這是個顯而易見的問題: 書寫與口語之間的語言沒有關連,所以必須分開學習。如果語言具有良好的語音拼寫系統 – 良好的字母及拼寫系統,正如目卅字般 – 兩者之間的關係會非常簡單,學習讀寫是很容易的。相反 – 如果字母或拼寫系統不好,就像中文,非語音的拼寫法 – 讀寫學習則困難得多。

"

就中文和廣東話而言,書寫漢字和含義之間的關係變得隨意。漢字「貓」的部首「犭」,至少是隻細小的動物。而字體的其餘部分的拼寫「苗」與貓沒有絲毫關連。由於單詞「苗」是miño,這裡有發音的提示。即使書寫古典漢字的學者嘗試拼寫發音,但缺少的是一個字母。

粵語還有另一個問題:標準中文用於大部分的書寫中,一個不同的語言,還有的是必須先學懂這個語言才可讀寫。廣東話的書寫在香港及其他海外地區廣泛使用,但在中國內地卻受到遏制。這個雙層語言在阿拉伯語如是,歷史上的中世紀歐洲亦如是:16世紀前拉丁文是唯一的書寫語言,嚴重妨礙了讀寫發展。

粵語中的差異很大。舉例說,很多人都無法分辨n 和I,或者是ng和零聲母。塞擦音在i y前通常會顎音化。聽說香港的年輕人有”懶音”的習慣,當然,說其他南方方言的人,如台山話,亦未必能完全的理解。目卅字在這討論上是沒有立場的:既可以書寫廣州的標準差異,或同樣簡單地書寫任何人的方言。本頁的其餘部分將會重點探討如何以目卅字書寫標準廣東話。


廣東話的字詞由音節組成,每一個音節都有一個首輔音,一個元音以及一個尾輔音。當沒有首輔音時,目卅字中會寫接住(Catch)(聲門停止)。當沒有尾輔音時,我們會寫中止(Break)。而元音和音調通常都存在。

在下列圖表中,如有不同的話,色顯示耶魯拼法,而色則顯示國際音標字母系統。

首輔音

脣音 舌尖音 塞擦音+ 軟顎音 脣音化 聲門
鼻音 m n ng /ŋ/
無聲爆破音 b /p/ d /t/ j /ʦ/ g /k/  gw /kʷ/ /ʔ/
送氣音 p /pʰ/ t /tʰ/ ch /ʦʰ/ k /kʰ/  kw /kʷʰ/
擦音 f s h
近音 l y /j/ w

元音

這是所有的元音(及以色顯示的短元音):

延伸 延伸
i /ɪ/  i /iː/  yu /yː/ u /ʊ/  u /uː/
e /e/  e /ɛː/ eu /ɵ/  eu /œː/ o /o/  oh /ɔː/
a /ɐ/  a /aː/

對母語的人來說,他們認為u 只是u 而無需拼寫出來,這種變化會令他們感到困惑。舉例說,短ʊtungluk及長tunlu之間的差別。但它們的發音卻很不同!目卅字的拼寫就如其發音,包括我們作為母語使用者潛意識的轉變。而當我們嘗試讀出陌生的字詞時,我們會認出它們的拼寫正如它的讀法一樣。目卅字是母語人士的字母系統,但也適用於所有人。語言學家會認為目卅字是語音,而非音位

所以我們以不同字母拼寫長及短元音,以及長元音加上一個長標示.

韻母

脣音 舌尖音 軟顎音
半元音 -y -i -∅ -w -u
鼻音 -m -n -ng
停止 -p -t -k

押韻

元音和韻母的組合稱之為押韻。但並非所有組合都有可能的; 事實上,只會發生於以下情況(色的組合用以表達短元音):

韻母
元音  -i  -iu  -im  -in  -ing  -ip  -it  -ik
 -e  -ei  -eu  -em  -en  -eng  -ep  -et  -ek
 -ai  -au  -am  -an  -ang  -ap  -at  -ak
 -aa  -aai  -aau  -aam  -aan  -aang  -aap  -aat  -aak
 -o  -oi  -ou  -on  -ong  -ot  -ok
 -u  -ui  -un  -ung  -ut  -uk
 -yu  -yun  -yut
 -eu  -eui  -eun  -eung  -eut  -euk

音節鼻音

廣東話亦帶有兩個音節,只有首鼻音而沒有元音的:

 
m ng

聲調

視乎方言,廣東話有六或七個聲調:廣州仍然保留著陰平及上陰入聲調間的區分,但在香港已遺失了,所以我們有語調代替兩者。要注意的是我們不認為檢視的聲調會有所不同

這是它們在目卅字中的書寫方式:

3rd 2nd 1st 1st
si sin sik sí sín sī sīn sīk sì sìn
陰去 陰上 陰平 广州
 
5th 6th 4th
(no tone) síh síhn sih sihn sihk sìh sìhn
轻声 陽上 陽去 陽平

第四聲及第六聲的目卅字名稱與中國歷史的術語有所不同:我們在寫陽平聲調會帶有下降語調,而陽去聲調則有平語調。這樣的配搭更適合音調輪廓。

廣東話中沒有不帶音調的音節,不像標準中文般。但以防萬一,我會示範如何書寫。

方字步态

廣東話以方字體態書寫,包含字詞間的圓點,但非在單詞中的音節之間。

例子

這是日常用語:

 
痴痴呆呆, 坐埋一台。

及一首歌的其中一句歌詞:



皇后大道西又皇后大道東,
皇后大道東轉皇后大道中。


© 2002-2021 The Musa Academy musa@musa.bet 10mar21